Ошибка Reddit привела к тому, что подреддит для лесбиянок был помечен как место для «прямых» женщин.

На Reddit заметили, что описания различных сабреддитов, написанные модераторами, отображались по-разному и иногда неточно в их Android-приложении. Сначала предполагалось, что проблема может быть вызвана необдуманным использованием Reddit генеративного искусственного интеллекта для создания новых описаний сабреддитов. Однако Reddit уточнил, что это расхождение на самом деле было вызвано ошибкой, связанной с его технологией машинного перевода на основе искусственного интеллекта.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Несколько недель назад в Reddit начали появляться сообщения о том, что определенные сабреддиты отображают некорректные описания в Android-приложении Reddit. Например, модератор из r/ThronesAndDominions сообщил 29 августа в сабреддите r/ModSupport, что описание его сообщества было изменено, превратив ‘Неуклюжие приключения Дилана Карлсона и группы Earth’ в ‘Безумные приключения Дилана Карлсона и группы Earth’. Эта проблема получила большее распространение, когда Android-приложение для r/actuallesbians отобразило неточное описание сообщества как места ‘для прямых и трансгендерных лесбиянок’, а не его первоначального описания, ‘место для цис- и транс-лесбиянок’.

Возникли и другие проблемы, например, те, что обсуждались на r/autisticparents, сообществе, изначально предназначенном для родителей с аутизмом. Однако его описание было пересмотрено, чтобы указать, что это платформа для «родителей детей с аутизмом». Модератор с ником Paige_Railstone на Reddit поделился своим замешательством по поводу изменений в сабреддите.

Вполне нормально, что пользователи нашего сабреддита чувствуют тревогу и беспокойство, учитывая, что их сообщества неоднократно подвергались атакам. Поэтому неудивительно, что они могут испытывать сильную панику и тревогу, когда заметили изменение в описании.

Reddit обвиняет сбой перевода

Проще говоря, сегодня администратор Reddit, известный как ‘redtaboo’, признал свою ошибку в неверных описаниях подфорумов. Он объяснил, что эта ошибка произошла из-за сбоя в службе перевода, которую они используют, которая, по-видимому, перевела английский язык на английский же.

Дополнительно поясняя Ars, представитель Reddit Тим Ратшмидт заявил:

Приносим извинения за возникшую путаницу, но в ходе тестирования произошла ошибка, которая привела к неправильному воспроизведению переводов с английского на английский. Эта проблема уже исправлена. Важно отметить, что перевод с английского на английский не входит в наши планы, так как он не требуется в большинстве случаев. Переводы с английского на английский не были ни запланированным, ни ожидаемым результатом тестирования.

Reddit временно приостановил конкретный тест, который они проводили, но их службы перевода, основанные на машинном обучении, продолжают работать, согласно Ратшмидту. Компания намерена исправить проблему с тестом, а затем провести его снова.

Объяснение Reddit противоречит более ранним предположениям пользователей, которые в основном полагали, что Reddit использует генеративный искусственный интеллект для редактирования пользовательских резюме, предположительно для улучшения SEO. Однако некоторые остаются обеспокоенными из-за затянувшейся проблемы и кажущегося отсутствия человеческого контроля в службе перевода. Тем не менее, пользователи Reddit теперь могут выдохнуть с облегчением, зная, что Reddit в настоящее время не изменяет пользовательский контент с помощью генеративного искусственного интеллекта без предварительного уведомления.

Несмотря на свое разочарование, Пейдж_Рейлстоун выразила желание связаться с администраторами Reddit, сказав: ‘Подождите. Дайте контроль’. Она указала на то, что проблема с переводом привела к тому, что в сабреддите для аутичных родителей появились сообщения, предполагающие, что у их ребенка может быть аутизм, что она помнит как крайне бестактное.

Они отметили, что подобные, непреднамеренно оскорбительные публикации могут привести к тому, что люди с аутизмом покинут сообщество, тем самым увеличивая нагрузку на модераторов.

Пейдж Рейлстоун также рассматривает инцидент как повод для модераторов проявлять большую осторожность.

Раньше это не было проблемой, но похоже, что новая служба перевода была внедрена без предварительного уведомления или возможности для нас, модераторов, её отключить. Это может привести к осложнениям, как видно из их заявления за последние две недели.

Смотрите также

2025-09-10 03:25