Один из режиссеров Black Rabbit рассказал мне, что он узнал о съемке языка жестов, работая с Троем Котсуром.

Предстоящий сериал Netflix, *Чёрный кролик*, представляет обладателя премии «Оскар» Троя Коцура в роли могущественного и угрожающего главы преступной семьи. Его игра фантастична и прекрасно демонстрирует американский жестовый язык. Недавно я поговорил с режиссёром 5 и 6 серий о том, каков был опыт съёмки ASL, как это повлияло на визуальный стиль этих серий и что он получил от сотрудничества с таким талантливым актёром.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Режиссер Бен Семанофф поделился, что команда провела обсуждения перед началом съемок о режиссуре и сотрудничестве с глухими актерами, а также об использовании американского языка жестов. Он описал этот опыт как положительный и прямой. Затем он объяснил, как работал с Троем Котсуром и двумя переводчиками на съемочной площадке, подробно описав конкретные роли, которые играл каждый переводчик.

Я работал на съемочной площадке с переводчиком, специально для Трои. Он помогал мне общаться с ним и наоборот, чтобы мы понимали указания друг друга.

Первый переводчик тесно сотрудничал с актером и режиссером, что обеспечивало плавную коммуникацию. Одновременно второй переводчик работал с Семановым у мониторов, обеспечивая качественную и деликатную съемку видеоматериалов на языке жестов, как объяснил режиссер.

Один человек наблюдал за процессом съемок из контрольной комнаты, сосредотачиваясь на том, как я режиссировал сцены и обеспечивал видимость жестового языка. Это важно, потому что когда камера приближает изображение – например, на человека, жестикулирующего возле груди – зритель может потерять из виду, что он говорит. В конечном итоге, слишком пристальное внимание к лицу человека может непреднамеренно снизить его способность к общению и общее присутствие.

Очевидно, что если вы не видите руки человека, когда он жестикулирует, вы не поймете, что он говорит, поэтому крайне важно, чтобы руки были видны в кадре. Но Семанофф также поделился еще одной проблемой, с которой они столкнулись: они хотели запечатлеть реакцию человека на то, что подписывал персонаж Троя Котсура, Джо. Он объяснил, что…

Это был тонкий баланс. У нас было много обсуждений о том, как снимать беседы между двумя людьми. Обычно камера может быть направлена от актеров, при этом улавливая их диалог. Однако, это не работает при съемке американского жестового языка. Мы хотели сохранить некоторые стандартные приемы кинопроизводства, одновременно точно изображая коммуникацию.

Семанофф объяснил тонкий баланс режиссуры Троя Котсура и Форреста Вебера, ссылаясь на конкретную сцену. Он подчеркнул сложность понимания того, как далеко можно зайти, не затмив их игру, заявив:

Трой отчитывает Джуниора, но делает это из другого конца комнаты, даже не глядя на него. Я пытаюсь запечатлеть чувства Джуниора и то, как он реагирует. Это создает сложность при съемках – нужно найти способы показать как действия Троя, так и реакцию Джуниора, включая его язык жестов, одновременно. Иногда это сделать легко, а иногда нет.

Read More Of Our Exclusive Black Rabbit Coverage

Режиссер из Black Rabbit описал работу с Джейсоном Бейтманом как нечто похожее на посещение супругами семейного психолога – и имел в виду это как комплимент! Оказывается, это на удивление позитивный опыт.

Криминальный триллер *Черный Кролик* использует комбинацию перевода и субтитров, чтобы показать язык жестов Джо. Если персонажи в сцене понимают американский язык жестов, кто-то устно переводит то, что он жестикулирует. В противном случае на экране появляются субтитры.

В 6-й серии, доступной на Netflix, Джо резко отчитывает своего сына, Джуниора. В сцене показано, как Джо жестикулирует, затем переключается на реакцию Джуниора, а субтитры отображают резкие слова Джо: «Каким позором ты оказался». Это позволяет зрителям увидеть как действия Джо, так и реакцию Джуниора. Однако большая часть сцены сосредоточена на жестах Котсура.

Семанофф объяснил, что все были гибкими и открытыми для поиска наилучшего способа снять сериал, включив в него американский жестовый язык. Он также высоко оценил быстрое понимание Троя Котсура, отметив, что они часто прекрасно понимали друг друга на съемочной площадке без необходимости в переводчиках.

Трой невероятно умён и замечательный актёр. Я очень экспрессивен, как вы, возможно, заметили, и были моменты, когда Трой и я могли почти понимать друг друга без переводчиков. Он наблюдал, как я начинаю разговор с переводчиком, видел мои жесты и выражения лица и просто кивал и говорил: «Понял» или «Окей», — он просто понимал, что я имею в виду.

Режиссёр *Чёрного Кролика* описал игру Котсура как «захватывающую дух», отметив невероятное присутствие актёра. Я думаю, это делает его убедительным злодеем в шоу, и замечательно видеть ещё одного сильного глухого персонажа, достоверно воплощённого глухим актёром в широкопросматриваемом проекте.

Теперь вы можете посмотреть *Чёрного кролика* на Netflix, чтобы увидеть, как в сериале используется жестовый язык и демонстрируются невероятные навыки Троя Коцура.

Смотрите также

2025-09-21 02:21