Coda — мощное напоминание о том, почему важно преодолеть разрыв между глухими и слышащими.

Фильм с трогательным сюжетом «CODAA» (теперь доступен на вашей подписке Apple TV+) входит в число моих любимых. Вот краткое изложение этой победительницы премии «Лучшая картина»: это история про Руби Росси, девушку-подростка, которая пытается совместить свои амбиции певца и обязанности переводчицы для своей глухих семьи. После повторного просмотра этого пронзительного фильма взросления я не могу не оценить его роль в подчеркивании важности взаимопонимания между глухими и слышащими сообществами.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Руби не обязана быть семейным переводчиком круглые сутки.

В фильме Руби постоянно действует как переводчик для своей глухой семьи в различных ситуациях, таких как неловкие визиты к врачу, трансляции новостей об их рыболовном предприятии и важные деловые встречи. Руби является основным средством коммуникации между её семьёй и миром слышащих.

Сомнительно справедливо ли было полагаться родителям Руби так сильно на свою дочь для перевода всё время. Она мечтала о прослушивании в Беркли, но семья постоянно её перебивала. Возлагать такую большую ношу на подростка означало препятствовать ей жить самостоятельно и осуществлять свои мечты.

Всякий раз когда Руби пыталась участвовать в социальной жизни, её родители воспринимали это как отвлечение от роли переводчика. Вместо того чтобы Росси пытались адаптироваться к слышащему обществу, они полагались на свою дочь как на некое обеспечение безопасности.

Глухие люди остаются вне повседневной жизни

Глубоко прискорбно было наблюдать маргинализацию глухих в одном из исключительных фильмов Apple TV+. Персонажи, принадлежащие к рыболовному сообществу, часто исключали Лео, брата Руби, от участия в общественных мероприятиях с алкоголем из-за его глухоты. Более того, когда он присутствовал, его либо игнорировали, либо провоцировали вместо включения.

В школе Руби во время её выступления в хоре оказалось, что не было переводчика жестового языка для помощи глухим зрителям следить за пением. Следовательно, Росси могли оценить своё выступление только по реакции аудитории.

Это было печально наблюдать, как семья Росси была исключена из обычной деятельности, ведь они могли эффективно общаться и управлять бизнесом. Требовалось, чтобы мир встретил их на полпути и предоставил им возможность.

Глухие работники постоянно игнорируются

Семья Росси столкнулась с многочисленными трудностями в своём рыболовном бизнесе. Если бы Руби не переводила за них, их мнения и беспокойства часто игнорировались бы. Несмотря на обширный опыт Лео и его отца Фрэнка как рыбаков, власти выражали сомнения относительно способности команды безопасно управлять парусной лодкой без присутствия слышащего человека.

В отсутствие переводчика или других необходимых средств доступности был предоставлен только федеральный рыболовный наблюдатель, который не знал о том, что Фрэнк и Лео являются глухими и не могли эффективно общаться с ними. Рыболовная индустрия могла бы значительно выиграть от опыта семьи Росси, однако предпочла не учитывать потребности своих глухих сотрудников и вместо этого изолировала их.

Сообщество глухих не заслуживает насмешек

В рыболовной промышленности слышащему сообществу часто было трудно признать или отнестись с доверием к опасениям и идеям Росси. Во время заседания комитета, когда Фрэнк выразил своё недовольство необходимостью оплачивать наблюдателей из собственного кармана, они ответили заявлением о намерении создать собственное независимое рыболовное предприятие.

Хотя остальные рыбаки соглашались с Фрэнком, никто из них не стремился объединиться с ним в команду. Когда Лео попытался завести беседу с рыбаками в баре на языке жестов, они либо проигнорировали его, либо насмехались над ним, что привело к физической ссоре.

В другом варианте изложения: Руби столкнулась с насмешками из-за своей глухой семьи. При встрече со своими родителями ее вокальный партнер распространял слухи, подливая масло в огонь детского дразнения. На протяжении всего фильма слышащее население зачастую пренебрежительно относилось к глухим, используя их неспособность слышать как повод для отчуждения. Важно помнить, что сообщество глухих не должно подвергаться насмешкам и обладает такой же силой и ценностью, как любая другая группа людей.

Нам нужно больше общих инклюзивных пространств

В фильме, действие которого происходит в Массачусетсе, известная как «Massachusetts-set», семья Росси столкнулась с социальной изоляцией. Они опасались взаимодействия с более широким сообществом слышащих из-за опасений быть отвергнутыми, и, к сожалению, сообщество слышащих также не предприняло попыток интеграции. Становится очевидным, что сообщество слышащих воспринимало себя как норму и редко прилагало усилия для углубления понимания или преодоления разрыва.

Coda подчеркивает, что простого приспособления для глухих в слышимых средах недостаточно; мы должны преобразовывать эти пространства, чтобы обеспечить включительное участие для всех. Это включает доступ к доступным переводчикам, обучение основам жестового языка и проявление понимания и уважения к тем, кто общается уникальным образом. Сцена прослушивания, где Руби поет свою песню, особенно трогательна потому что она создала пространство, в котором ее семья могла разделять музыку вместе с ней на жестовом языке.

Лауреатный фильм Оскара 2022 года ‘CODA’ сильно подчеркивает важность поддержания понимания между глухими и слышащими. Очень важно признавать, что быть глухим — не выбор человека, а часть его идентичности. Развивая пространства, которые являются открытыми, внимательными и доступными для всех, сообщество слышащих может активно способствовать устранению этого разрыва. Точно так же, как семья Росси в ‘CODA’ продемонстрировала при нахождении общей почвы со слышащим сообществом, фильм служит мягким напоминанием о том, что мы все стремимся к чувству принадлежности.

Смотрите также

2025-07-15 12:09