Мстители: Судный день получают новое название и логотип за рубежом (и фанатам это не нравится)

Предстоящий фильм Avengers, в настоящее время известный как Avengers: Doomsday, имеет другое название и логотип в некоторых международных регионах, что вызвало обеспокоенность у некоторых фанатов. Несмотря на полный список новых релизов, запланированных на 2026 год, Marvel считает этот пятый фильм Avengers своим самым крупным проектом года – и, возможно, самым значительным в истории студии.

💰

"Рынок красный? Это просто сезон скидок для умных инвесторов." - так говорят, чтобы не плакать. У нас — аналитика, которая помогает плакать реже.

Найти недооцененные активы

В честь выхода фильма в Бразилии Marvel Studios поделилась титром и логотипом того, что ранее было известно как Avengers: Doomsday. Изображение, опубликованное @BeyondReporter_, показывает название на португальском языке – Vingadores: Doutor Destino – которое переводится как Avengers: Doctor Doom на английский язык. Логотип сохраняет тот же стиль и цвета, что и английская версия.

Это обновление может показаться небольшим, но теперь оно включает полное имя Доктора Дума непосредственно в названии, а не только предполагает его роль с помощью подзаголовка.

После объявления фанаты отреагировали на другое название пятого фильма Avengers на международных рынках. Один пользователь, @BeyondReporter, опубликовал пост в X, назвав это ‘одним из худших переводов когда-либо’.

Emppixel резко раскритиковал название, назвав его «очень плохим», и предложил альтернативные варианты для Disney и Marvel. Они отметили, что ‘Doomsday’ можно было бы перевести как ‘Juízo Final’ или ‘Fim dos Tempos’, что, по их мнению, было бы эффективнее, чем просто использование имени ‘Doom’.

Как поклонник кино, следящий за международными релизами, я хотел обратить внимание на бразильскую локализацию ‘Avengers: Doomsday’. Вместо того, чтобы оставить название как ‘Doomsday’, они пошли по пути ‘Avengers: Doctor Doom’. Хотя ‘Doomsday’ можно было бы перевести как что-то вроде ‘Final Judgement’ или ‘End of Times’ – и честно говоря, ‘Avengers: Final Judgement’ не такое уж плохое название, оно даже стало немного шуткой – называть это ‘Avengers: Doctor Doom’ просто не работает и кажется очень неудачным выбором.

Сиддхарт Каура поддержал это мнение, описав название Avengers: Doctor Doom как ‘безусловно, один из худших переводов, которые мы видели’.

Запланированный к выходу 18 декабря 2026 года, Avengers: Doomsday станет пятым фильмом Avengers и третьим фильмом в Фазе 6 Marvel Studios. Фильм объединит Мстителей, Людей Икс и Фантастическую четвёрку, когда они столкнутся с Доктором Думом, которого сыграет Роберт Дауни-младший. В настоящее время подтверждено участие 27 актёров, хотя конкретные детали сюжета пока не были раскрыты.

Как Marvel надеется успешно продвигать Avengers: Doomsday?

Как огромный поклонник Marvel, кажется, что мы находимся на действительно важном поворотном моменте. Doomsday станет первым фильмом об Avengers, который мы увидели за семь лет, и, честно говоря, учитывая, что Multiverse Saga оказалась немного смешанной, этот фильм должен быть потрясающим, чтобы снова всех взволновать MCU и вернуть в кинотеатры!

Marvel планирует выпустить четыре трейлера к своему предстоящему фильму, Doomsday, в течение следующего года перед его дебютом в 2026 году. Эти трейлеры будут показаны только в кинотеатрах вместе с новым фильмом Avatar: Fire and Ash. Ожидается, что первый трейлер будет посвящен возвращению Криса Эванса к роли Стива Роджерса, а в будущих трейлерах потенциально могут быть показаны Тор, Люди Икс и Доктор Дум.

По мере выхода фильма на международный рынок, Marvel может продвигать его, делая акцент на дебюте Роберта Дауни-младшего в роли Доктора Дума. Несмотря на то, что в фильме представлен большой состав героев Marvel, Doom будет центральным персонажем в истории.

Смотрите также

2025-12-18 23:35