Netflix представляет новый вид субтитров для глухих

Примерно половина американских семей использует закрытые субтитры при просмотре телешоу и фильмов, но только ограниченное число этих зрителей действительно имеют проблемы со слухом. Это во многом объясняется сложностью понимания диалога в современных условиях просмотра. Для помощи зрителям Netflix недавно представил функцию субтитров.

В течение десятилетий субтитры не только воспроизводят произнесённые слова; они также включают важные детали для людей с трудностями слуха, например, идентификацию персонажей, музыкальные указания вроде «музыка резко нарастает», и описания звуковых эффектов типа «громкий удар.»

Для тех, кто беспокоится о том, чтобы не пропустить ни одной детали, постоянные описания звуков и музыки могут стать раздражающими. Однако данная измененная структура исключает эти дополнительные элементы, представляя только произнесенные слова без каких-либо других дополнений — даже если они на том же языке, что и диалог.

Предстоящие оригинальные сериалы на Netflix, начиная с нового сезона сериала «Ты», будут предлагать эту функцию в различных языках. В будущем Netflix планирует расширить эту возможность на старые тайтлы и не принадлежащие Netflix произведения из своей библиотеки.

Конечно, традиционные закрытые субтитры все еще доступны. Вы можете определить их как «Английский CC», в то время как новая функция просто помечена как «Английский» или выбранный вами язык.

Это представляет собой самое последнее решение для проблемы веков. Стримеры и производители оборудования начали включать улучшенные настройки звука для речи или диалогов, чтобы помочь пользователям лучше понимать разговоры. Проблема не связана с одной причиной; это комбинация различных факторов, которые требуют такого решения.

В современных телевизионных шоу и фильмах актеры обычно произносят свои реплики более непринужденно, в обычной манере, а не с театральным пафосом прошлого. Такой натуралистический подход часто приводит к тому, что персонажи говорят тихо. Однако платформы стриминга применяют сильное сжатие аудио по сравнению с традиционными физическими носителями, что иногда вызывает проблемы со ясностью звука. Кроме того, разнообразие доступного домашнего аудиооборудования представляет значительную трудность для звуковых инженеров и редакторов. Им приходится стараться поддерживать широкий динамический диапазон и качество звучания для дорогих систем, сохраняя при этом хорошее звучание на бюджетных телевизионных колонках.

Этот вопрос довольно свежий и множество участников, включая производителей оборудования и аудиоспециалистов, усердно работают над поиском идеального решения. К сожалению, последние субтитры Netflix не полностью решают эту проблему, но улучшают процесс просмотра для множества зрителей, которые часто полагаются на чтение субтитров.

Смотрите также

2025-04-26 00:24