‘SNL UK’ — это не провал, каким вам кажется, ему просто не хватает того, что сделало ‘Saturday Night’ шедевром.

В 1970-х годах NBC попросил Лорна Майклса разработать новое шоу для субботних вечеров. Результатом стал Saturday Night Live, который дебютировал в 1975 году и совершил революцию в американском телевидении. Шоу, известное своим политическим юмором, остроумными скетчами и комментариями о текущих событиях, выделялось благодаря талантливым сценаристам и постоянно меняющемуся актерскому составу. Его готовность затрагивать разные культуры быстро стала определяющей характеристикой.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Первая официальная британская версия популярного американского шоу Saturday Night Live дебютировала 21 марта. Хотя реакции были смешанными, и обзоры указывали на различные недостатки, многие зрители, кажется, быстро отметают его как неудачу. Как британский зритель, я считаю, что эта первоначальная реакция несправедлива, и важно объяснить, почему шоу заслуживает более справедливого взгляда.

‘Saturday Night Live’ — это именно то, что сейчас нужно Великобритании.

NBC

Первый эпизод Saturday Night Live UK не был безупречным, и неудивительно, что американская аудитория может воспринять его как неудачу. Британский и американский юмор – это различные стили, и у Великобритании особенно уникальное чувство юмора. В то время как многие британцы знакомы с американским телевидением, обратное верно не всегда. Хотя британские комедии добились успеха в США, юмор не всегда легко переносится. Британский юмор, как правило, более реалистичный, саркастичный и полагается на тонкие детали, которые могут потребовать некоторого времени, чтобы оценить – даже британским зрителям. Давайте сосредоточимся на том, что действительно сработало в том первом эпизоде Saturday Night Live UK.

Как давний зритель британского телевидения, я знаю, что это риск, когда сериал полагается в основном на неизвестных актеров. И это определенно так в случае с британской версией Saturday Night Live – многие из актеров не являются широко известными, хотя некоторые лица могут показаться знакомыми. Но, честно говоря, это часть того, что делает его таким освежающим! Это похоже на американский SNL, где требуется время, чтобы зрители по-настоящему сблизились с исполнителями. Британской версии просто нужно такое же время, чтобы установить взаимопонимание, и я думаю, что она на правильном пути.

Одним из ключей к успеху Saturday Night Live в США было его идеальное время. Он уловил настроение после Вьетнамской войны и переосмыслил комедию, и мы видим нечто подобное, происходящее сейчас в Великобритании. После пандемии COVID-19 люди в Британии активно оспаривают действия политиков и привлекают их к ответственности за поведение. Хотя политическая сатира уже распространена в Великобритании, всегда сложно добиться успеха и найти общий язык с аудиторией.

Как критик, я много размышлял о необходимости острой сатиры в Великобритании, особенно после непростого пути Mock the Week и учитывая текущую политическую обстановку. Мне кажется, что шоу, подобное Saturday Night Live – своего рода SNL UK, если хотите – сейчас важнее, чем когда-либо. Я заметил, как и многие из вас, вероятно, что британские комики, кажется, ходят на цыпочках, когда затрагивают большие вопросы, как здесь, так и в США. Но дело не только в том, чтобы рассмешить; комедия может быть действительно мощным способом установить связь с аудиторией и, честно говоря, убедиться, что люди знают, что на самом деле происходит вокруг них.

Первый эпизод ‘Saturday Night Live UK’ не был идеальным, но у него были свои сильные стороны.

Sky One

Как большой поклонник скетч-комедии, я всё ещё формирую своё мнение о SNL UK. У него определённо есть свой британский колорит, и он действительно играет на том, что британская аудитория находит смешным, но я думаю, что именно поэтому он пока не завоевал международную популярность. Честно говоря, я не думаю, что им стоит слишком беспокоиться о зрителях в других странах. Прямо сейчас кажется, что они слишком сильно полагаются на британские стереотипы. Мы в Великобритании с удовольствием смотрим американские шоу, которые затрагивают американскую политику и текущие события – это на самом деле заставляет нас хотеть узнать больше! SNL UK мог бы сделать то же самое для американской аудитории, давая им заглянуть в британскую жизнь и пробуждая их любопытство. Именно этого я надеюсь увидеть в будущем.

Первый эпизод SNL UK кажется немного ориентированным на американскую аудиторию, во многом потому, что в нём представлены имитации известных британских фигур, таких как Kier Starmer и David Attenborough – людей, которых международные зрители, скорее всего, знают. Это также верно и для сценки с младенцем, которая, хотя и разворачивается на фоне явно британской NHS, опирается на шутки, которые могли бы сработать где угодно. И наоборот, некоторые сценки так британские, что, хотя американские зрители понимают общий юмор, они упускают тонкие детали, которые действительно поймет только британская аудитория, например, сегмент об ирландских дедушках или быстром потоке британских отсылок от Tina Fey. Несмотря на это, шоу демонстрирует перспективность, и понятно, что первый эпизод пытается привлечь широкую аудиторию.

Хотя некоторые шутки в первом эпизоде SNL UK не совсем удались или затянулись, шоу в целом можно назвать успешным. Джордж Фурэйкрес проделал отличную работу в целом, но ему было трудно убедительно изобразить как Дэвида Аттенборо, так и Кира Стармера, особенно их голоса. Изображение принцессы Дианы Джеком Шепом показало, что личности из социальных сетей могут быть по-настоящему смешными, а сегмент Weekend Update был особенно сильным. Американские зрители посчитали этот сегмент немного резким, но британская аудитория обычно ценит прямой и честный юмор.

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новостей SNL UK и телевизионных обзоров.

Join the newsletter to access deeper analysis of SNL UK, British comedy and TV adaptations. Explore cultural context, critical comparisons and expert takes that clarify why sketches land differently across audiences.

By subscribing, you agree to receive newsletter and marketing emails, and accept our

and

. You can unsubscribe anytime.

Обычно, шоу, адаптированному для новой страны, требуется некоторое время, чтобы набрать обороты, и SNL UK не исключение. Американская версия The Office в конечном итоге превзошла оригинальный британский сериал, поэтому казалось возможным, что SNL UK может сделать то же самое — адаптировать шоу для британских зрителей, при этом сохраняя уважение к тому, что сделало оригинал великим. Однако, после всего одного эпизода и под высоким давлением ожиданий, зрители не дали шоу достаточно времени, чтобы найти свою аудиторию.

Отзывы о SNL UK в Великобритании были лучше, чем в США, хотя и не идеальны. Важно помнить, что в первом эпизоде были как успехи, так и неудачи – некоторые скетчи удались, а другие нет. Но шоу все еще новое и имеет время улучшиться, извлекая уроки из собственного опыта и из оригинальной американской версии. Американский SNL тоже не всегда идеален, и мы не должны это игнорировать при сравнении двух шоу. В конечном итоге, SNL UK – это не катастрофа, как утверждают некоторые люди.

Смотрите также

2026-03-25 00:41